| 1. | Consequently, Lelièvre went to London in December 1968, but the deal with Apple never materialised.
Robert Lelièvre s'installa donc à Londres en décembre 1968 mais l'accord avec Apple ne fut jamais concrétisé. |
| 2. | This album was released shortly before the label folded and Lelièvre consequently terminated from his contract.
Cet album sortit peu de temps avant la disparition du label qui mit fin au contrat de Robert Lelièvre,. |
| 3. | In November 1968 Lelièvre met Julie Driscoll and her manager Giorgio Gomelsky who invited him to travel to London in January.
En novembre 1968, Robert Lelièvre rencontra Julie Driscoll et son manager Giorgio Gomelsky qui l'invita à Londres après Noël. |
| 4. | Under the threat of imprisonment as deserter from the army, Lelièvre had since his departure in 1962 never returned to his native France.
Menacé d'emprisonnement comme déserteur de l'armée, Robert Lelièvre n'était jamais retourné en France depuis son départ en 1962. |
| 5. | After Pan disbanded, Robert Lelièvre recorded a solo album in 1971 with some of the members of Pan and other Danish musicians.
Après la dissolution de Pan, Robert Lelièvre enregistra un album solo en 1971 avec certains des membres de Pan et d'autres musiciens danois. |
| 6. | Hereafter Lelièvre proceeded to record a nearly-acoustic album of songs with Iain Campbell, whom he had met and befriended the previous year.
Peu après, Robert Lelièvre enregistra un album de chansons quasi-acoustiques avec Iain Campbell qu'il avait rencontré et avec qui il s'était lié d'amitié l'année précédente. |
| 7. | Lelièvre returned to Denmark in June 1969 where he re-established work with old friend Cy Nicklin in a new band, High Crossfield.
Robert Lelièvre retourna au Danemark en juin 1969 où il se remit à travailler avec son vieil ami Cy Nicklin dans un nouveau groupe : High Crossfield. |
| 8. | The six songs penned by Lelièvre contain lyrics entirely in French, and five of them were recorded by him alone, with just an acoustic guitar.
Les six chansons écrites par Robert Lelièvre avaient des paroles en français et cinq d'entre elles ont été enregistrées par lui seul avec sa guitare acoustique. |
| 9. | During March and April 1968, still in Copenhagen, Lelièvre played with drummer James "Jimmy" Campbell and bass player Iain Campbell in the short lived trio Full Limit.
En mars et avril 1968, toujours à Copenhague, Robert Lelièvre joua avec le batteur James « Jimmy » Campbell et le bassiste Iain Campbell formant un éphémère trio nommé Full Limit. |
| 10. | In October 1969, Lelièvre and High Crossfield bass player Arne Würgler formed what was to become Lélievre’s most notable musical constellation: The progressive rock band Pan.
En octobre 1969, Robert Lelièvre et le bassiste du groupe High Crossfield, Arne Würgler, formèrent ce qui allait devenir son ensemble musical le plus remarquable : le groupe de rock progressif Pan. |
